光のぷらさん。 - こんぺいとうあつめ

すみません、タイトルちょっと乗っかりました。

sumimarudan.blog7.fc2.com

↑ほんとにこれ大好きで、何度も何度も読み返してます。ドラマ化本当に嬉しい！　入っててよかった Netflix！

で、ぷらさんの方はXIVではないのですが、先日よーやっとXVを一周しましたよっと。今はランドルフと伝説の武器を作りつつ、えーと、あの Lv.99 のでっかいカメ (名前ど忘れ) 打倒を目指してます。

しかしあれですね、メインストーリーそっちのけでサブクエに熱中しすぎるのも考え物ですな… 推奨レベル45なのに 72 で王都に乗り込んじったよ。

おかげでアーデン、ほぼ瞬殺。お、おじさまー！（見た目渋くて結構好きだった）
うう、せめてDLCで過去譚が実装されることを願っておきましょう。

つくづく思うのは、FF*1って本当に不思議なゲームだなぁと。シナリオのせいか、それとも主人公のキャラが自分（プレイヤー）とは別にはっきり立ってるからなのか、感情移入度はそれほど高くないですよね。ドラクエやゼルダの伝説と比べれば。
なのに何故だか「メイン進めてもいいけど… こっちのサブクエも気になるなー」なんて、少しでも長く世界に浸りたかったり、一通り終わった後も明らかに「何だか好きなゲーム」として脳内に残っていたり。
XVに関しては特に、半壊した玉座に座るノクトを見て素直に微笑ましい気持ちにはなれなくて*2、ハッピーエンド直前でぶった切られた映画を見たような、要はほどよいお預けをくらったような、そんな感情が追加コンテンツを欲している気が致します。でもグラディオのは買ってない… 怖いしあのがなり声が若干イラッとすんだもん、あいつ。。

ファイナルファンタジー XV 初回生産特典武器「正宗/FINAL FANTASY XVオリジナルモデル」アイテムコード同梱 - PS4

出版社/メーカー: スクウェア・エニックス
発売日: 2016/11/29
メディア: Video Game
この商品を含むブログ (20件) を見る

既にプレイしている (というかもうクリアしている人のほうが世間的には多い気がしますが) 人にはおなじみの、

「はじめて FINAL FANTASY をプレイする人と、すべてのファンのために」

という最初の文言、一周した後に改めて見てハッとしました。はじめは「何を欲張りな」なんて思ってたんですが、ほとんど完全に納得してしまったというか。
「すべてのファン」って、つまりシリーズをやりこんでいる人ではなくて、"FFらしさ" が好きな人たちのことなんですよね、たぶん。だとすると開発は "FFらしさとは何か" を探るところから始まるわけで… 私はデベロッパではありませんが、それが途方もなくすごいこと… 少なくとも途方もなくプレッシャーのかかる過程であることは分かります。
おそらく自分もゲーム翻訳者として、シリーズの途中からプロジェクトを引き継ぐ経験が何度かあったからかもしれません (いや、のしかかる責任感は開発者さんの何十分の一かにすぎないと思いますが)。

ちなみにご存知の通り、ゲーム分野のシステムや用語は日々新しいものが発案・発明・開発されているので、洋ゲーの用語をそのまま置き換えても日本人に通じるかどうか怪しいケースが多々あります。
そんなとき個人的に目安にしているのも、実はFFだったりします。
「前は説明的にこう訳したけど、FFにも類似のシステムが入って1年以上経ったし、今回は1対1で対応する用語を当てよう」みたいにチームへ提案しています。FFに入ると、なんだか日本の他のゲームでも同様の用語がバーッと普及する感触があるんですよね… 気のせい？　それともやっぱり開発者の方はチェックされてたりするんでしょうか。

と、ここは趣味のブログなので翻訳の話はこれくらいにして…
えー、「ゼルダの伝説　時のオカリナ」3DS版を買いました。